ÿþ<html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"> <title>POMOG - Prayers Before Sleep</title> <link href="styles.css" rel=stylesheet type="text/css"> <meta name="description" content="Protection of the Mother of God Church - A Parish of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, Rochester, New York, USA"> <meta name="keywords" content="Brighton, catalog, christian, evening prayers, Gregory, liturgy, matins, menaion, morning prayers, Naumenko, New York, NY, Ochrid, octoechos, orthodox, outside of Russia, pomog, prologue, protection, psalm, psalter, Rochester, rocor, Russian, Septuagint, Slavonic, Stanford, Strapko, subdeacon, synod, Theotokos, troparia, vespers, vigil"> <script language="JavaScript" src="location.js"></script> <base target="main"> </head> <body onLoad="window.defaultStatus='POMOG.org'"> <!--Outside frame--> <table cellpadding=0 cellspacing=0 width="100%" border=0> <tr> <td width="100%"><img src="graphics/clear.gif" width=600 height=3 alt="" border=0></td> </tr><tr> <!--Main window--> <tr><td valign="top"> <table width="100%" cellpadding=0 cellspacing=0 border=0> <tr><td valign="top"> <!--Banner --> <script language="JavaScript" src="banner.js"></script> <!--End banner--> </td></tr> </table> <table width="100%" cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td height=22 valign="middle" nowrap colspan=4> <hr size=1 width=95% noshade color=#cccccc align=center> <!--Toolbar--> <script language="JavaScript" src="toolbar.js"></script> <!--End toolbar--> </td></tr> <!--Scripts--> <tr> <td width="100%"> <div align="center" style="font-size: 7.5pt; font-family: Arial, Helvetica"> <!--#exec cgi="/cgi-bin/daily/triodion.pl"--><br> <!--#exec cgi="/cgi-bin/daily/saint_russian.pl"--><br><br> <!--#exec cgi="/cgi-bin/daily/saint.pl"--> </div> </td></tr> </table> <!--End scripts--> <!--Large window--> <table cellpadding=5 cellspacing=0 width="100%" border=0><tr> <td> <!--Main content window--> <table cellpadding=5 cellspacing=0 width="100%" border=0> <tr> <td> <!--Title--> <lang=ru> <h1>>;8B2K =0 A>= 3@O4CI8<</h1> <!--End title--> <!--Button--> <small style="float: right; margin-right: 5">&copy;<a href="http://ocrb.org" target="external">OCRB</a></small> <div align="right"><a href="audio/evening_russian.mp3">Download File</a></div> <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,47,0" width="24" height="24" id="wimpy_button_1" name="wimpy_button01" align="right"> <param name="movie" value="wimpy_button.swf?theFile=audio/evening_russian.mp3&autoplay=no"> <param name="quality" value="high"> <param name="wmode" value="transparent"> <embed src="wimpy_button.swf?theFile=audio/evening_russian.mp3&autoplay=no" quality="high" width="24" height="24" name="wimpy_button01" align="right" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed> </object> <!--End Button--> <hr size=1 width=95% noshade color=#cccccc align=center> <P>> 8<O BF0, 8 !K=0, 8 !2OB03> CE0. <8=L.<BR>>A?>48 8ACA5 %@8AB5, !K=5 >689, <>;8B2 @048 @5G8ABKO "2>5O 0B5@5, ?@5?>4>1=KE 8 1>3>=>A=KE >B5F =0H8E 8 2A5E A2OBKE, ?><8;C9 =0A. <8=L.<BR>!;020 "515, >65 =0H, A;020 "515.<BR>&0@N 515A=K9, #B5H8B5;N, CH5 8AB8=K, 65 25745 AK9 8 2AO 8A?>;=OO9, !>:@>28I5 1;038E 8 687=8 >40B5;N, ?@8848 8 2A5;8AO 2 =K, 8 >G8AB8 =K >B 2AO:8O A:25@=K, 8 A?0A8, ;065, 4CH8 =0H0.<BR>!2OBK9 >65, !2OBK9 @5?:89, !2OBK9 57A<5@B=K9, ?><8;C9 =0A.<I> ("@864K)</I><BR>!;020 BFC 8 !K=C 8 !2OB><C CEC, 8 =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2. <8=L.<BR>@5A2OB0O "@>8F5, ?><8;C9 =0A; >A?>48, >G8AB8 3@5E8 =0H0; ;04K:>, ?@>AB8 15770:>=8O =0H0; !2OBK9, ?>A5B8 8 8AF5;8 =5<>I8 =0H0, 8<5=5 "2>53> @048.<BR>>A?>48, ?><8;C9. <I>("@864K)</I><BR><BR>!;020 BFC 8 !K=C 8 !2OB><C CEC, 8 =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2. <8=L.<BR>BG5 =0H, 65 5A8 =0 =515A5E! 0 A2OB8BAO 8<O "2>5, 40 ?@8845B &0@AB285 "2>5, 40 1C45B 2>;O "2>O, O:> =0 =515A8 8 =0 75<;8. %;51 =0H =0ACI=K9 4064L =0< 4=5AL; 8 >AB028 =0< 4>;38 =0H0, O:>65 8 <K >AB02;O5< 4>;6=8:>< =0H8<; 8 =5 22548 =0A 2> 8A:CH5=85, => 871028 =0A >B ;C:0203>.</P> <P>&nbsp;</P><B>"@>?0@8</B><BR>><8;C9 =0A, >A?>48, ?><8;C9 =0A; 2AO:03> 1> >B25B0 =54>C<5NI5, A8N "8 <>;8B2C O:> ;04KF5 3@5H=88 ?@8=>A8<: ?><8;C9 =0A.<BR>!;020: >A?>48, ?><8;C9 =0A, =0 "O 1> C?>20E><; =5 ?@>3=5209AO =0 =K 75;>, =865 ?><O=8 15770:>=89 =0H8E, => ?@87@8 8 =K=5 O:> 1;03>CB@>15=, 8 871028 =K >B 2@03 =0H8E; "K 1> 5A8 >3 =0H, 8 <K ;N485 "2>8, 2A8 45;0 @C:C "2>5N, 8 8<O "2>5 ?@87K205<.<BR> =K=5: 8;>A5@48O 425@8 >B25@78 =0<, 1;03>A;>25==0O >3>@>48F5, =045NI88AO =0 "O 40 =5 ?>381=5<, => 40 871028<AO ">1>N >B 154: "K 1> 5A8 A?0A5=85 @>40 E@8AB80=A:03>.<BR>>A?>48, ?><8;C9. <I>(12 @07)</I> <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 1-O, A2OB>3> 0:0@8O 5;8:>3>, : >3C BFC</B><BR>>65 25G=K9 8 &0@N 2AO:03> A>740=8O, A?>4>182K9 <O 4065 2 G0A A59 4>A?5B8, ?@>AB8 <8 3@5E8, O65 A>B2>@8E 2 A59 45=L 45;><, A;>2>< 8 ?><KH;5=85<, 8 >G8AB8, >A?>48, A<8@5==CN <>N 4CHC >B 2AO:8O A:25@=K ?;>B8 8 4CE0.  4064L <8, >A?>48, 2 =>I8 A59 A>= ?@59B8 2 <8@5, 40 2>AB02 >B A<8@5==03> <8 ;>60, 1;03>C3>64C ?@5A2OB><C 8<5=8 "2>5<C, 2> 2AO 4=8 682>B0 <>53>, 8 ?>?5@C 1>@NI8O <O 2@038 ?;>BA:8O 8 157?;>B=KO.  871028 <O, >A?>48, >B ?><KH;5=89 AC5B=KE, >A:25@=ONI8E <O, 8 ?>E>B59 ;C:02KE. /:> "2>5 5ABL F0@AB2>, 8 A8;0 8 A;020, BF0 8 !K=0 8 !2OB03> CE0, =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 2-O, A2OB>3> =B8>E0, :> >A?>4C =0H5<C 8ACAC %@8ABC</B><BR>A545@68B5;N, !;>2> BG55, !0< A>25@H5= AK9, 8ACA5 %@8AB5, <=>303> @048 <8;>A5@48O "2>53> =8:>34065 >B;CG09AO <5=5, @010 "2>53>, => 2A5340 2> <=5 ?>G8209. 8ACA5, 4>1@K9 0ABK@N "2>8E >25F, =5 ?@54064L <5=5 :@0<>;5 7<88=5, 8 65;0=8N A0B0=8=C =5 >AB028 <5=5, O:> A5<O B;8 2> <=5 5ABL. "K C1>, >A?>48 >65 ?>:;0=O5<K9, &0@N !2OBK9, 8ACA5 %@8AB5, A?OI0 <O A>E@0=8 =5<5@F0NI8< A25B><, CE>< "2>8< !2OBK<, <65 >A2OB8; 5A8 "2>O CG5=8:8. 064L, >A?>48, 8 <=5, =54>AB>9=><C @01C "2>5<C, A?0A5=85 "2>5 =0 ;>68 <>5<: ?@>A25B8 C< <>9 A25B>< @07C<0 A2OB03> 20=35;8O "2>53>, 4CHC ;N1>28N @5AB0 "2>53>, A5@4F5 G8AB>B>N A;>25A5 "2>53>, B5;> <>5 "2>5N AB@0AB8N 157AB@0AB=>N, <KA;L <>N "2>8< A<8@5=85< A>E@0=8, 8 2>74283=8 <O 2> 2@5<O ?>4>1=> =0 "2>5 A;02>A;>285. /:> ?@5?@>A;02;5= 5A8 A> 57=0G0;L=K< "2>8< BF5< 8 A @5A2OBK< CE>< 2> 25:8. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 3- O, :> @5A2OB><C CEC</B><BR>>A?>48, &0@N 515A=K9, #B5H8B5;N, CH5 8AB8=K, C<8;>A5@48AO 8 ?><8;C9 <O 3@5H=03> @010 "2>53>, 8 >B?CAB8 <8 =54>AB>9=><C, 8 ?@>AB8 2AO, 5;8:0 "8 A>3@5H8E 4=5AL O:> G5;>25:, ?0G5 65 8 =5 O:> G5;>25:, => 8 3>@55 A:>B0, 2>;L=KO <>O 3@5E8 8 =52>;L=KO, 254><KO 8 =5254><KO: O65 >B N=>AB8 8 =0C:8 7;K, 8 O65 ACBL >B =03;LAB20 8 C=K=8O. I5 8<5=5< "2>8< :;OEAO, 8;8 ?>EC;8E 5 2 ?><KH;5=88 <>5<; 8;8 :>3> C:>@8E; 8;8 >:;525B0E :>3> 3=52>< <>8<, 8;8 >?5G0;8E, 8;8 > G5< ?@>3=520EAO; 8;8 A>;30E, 8;8 1573>4=> A?0E, 8;8 =8I ?@8845 :> <=5, 8 ?@57@5E 53>; 8;8 1@0B0 <>53> >?5G0;8E, 8;8 A2048E, 8;8 :>3> >AC48E; 8;8 @0725;8G0EAO, 8;8 @073>@45EAO, 8;8 @073=520EAO; 8;8 AB>OIC <8 =0 <>;8B25, C< <>9 > ;C:02AB288 <8@0 A53> ?>42865AO, 8;8 @072@0I5=85 ?><KA;8E; 8;8 >1JO4>EAO, 8;8 >?8EAO, 8;8 157 C<0 A<5OEAO; 8;8 ;C:02>5 ?><KA;8E, 8;8 4>1@>BC GC64CN 28452, 8 B>N CO72;5= 1KE A5@4F5<; 8;8 =5?>4>1=0O 3;03>;0E, 8;8 3@5EC 1@0B0 <>53> ?>A<5OEAO, <>O 65 ACBL 157G8A;5==0O A>3@5H5=8O; 8;8 > <>;8B25 =5 @048E, 8;8 8=> GB> A>45OE ;C:02>5, =5 ?><=N, B0 1> 2AO 8 1>;LH0 A8E A>45OE. ><8;C9 <O, "2>@G5 <>9 ;04K:>, C=K;03> 8 =54>AB>9=03> @010 "2>53>, 8 >AB028 <8, 8 >B?CAB8, 8 ?@>AB8 <O, O:> ;03 8 '5;>25:>;N15F, 40 A <8@>< ;O3C, CA=C 8 ?>G8N, 1;C4=K9, 3@5H=K9 8 >:0O==K9 07, 8 ?>:;>=NAO, 8 2>A?>N, 8 ?@>A;02;N ?@5G5AB=>5 8<O "2>5, A> BF5<, 8 48=>@>4=K< 3> !K=><, =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 4-O, A2OB>3> 0:0@8O 5;8:>3></B><BR>'B> "8 ?@8=5AC, 8;8 GB> "8 2>740<, 25;8:>40@>28BK9 57A<5@B=K9 &0@N, I54@5 8 G5;>25:>;N1G5 >A?>48, O:> ;5=OI0AO <5=5 =0 "2>5 C3>645=85, 8 =8GB>65 1;03> A>B2>@H0, ?@825; 5A8 =0 :>=5F <8<>H54H03> 4=5 A53>, >1@0I5=85 8 A?0A5=85 4CH8 <>59 AB@>O? 8;>AB82 <8 1C48 3@5H=><C 8 >1=065==><C 2AO:03> 45;0 1;030, 2>7AB028 ?04HCN <>N 4CHC, >A:25@=82HCNAO 2 157<5@=KE A>3@5H5=88E, 8 >BK<8 >B <5=5 25AL ?><KA; ;C:02K9 2848<03> A53> 68B8O. @>AB8 <>O A>3@5H5=8O, 548=5 573@5H=5, O65 "8 A>3@5H8E 2 A59 45=L, 2545=85< 8 =52545=85<, A;>2><, 8 45;><, 8 ?><KH;5=85<, 8 2A5<8 <>8<8 GC2AB2K. "K !0<, ?>:@K20O, A>E@0=8 <O >B 2AO:03> A>?@>B82=03> >1AB>O=8O >65AB25==>N "2>5N 2;0AB8N, 8 =587@5G5==K< G5;>25:>;N185<, 8 A8;>N. G8AB8, >65, >G8AB8 <=>65AB2> 3@5E>2 <>8E. ;03>2>;8, >A?>48, 871028B8 <O >B A5B8 ;C:0203>, 8 A?0A8 AB@0AB=CN <>N 4CHC, 8 >A5=8 <O A25B>< ;8F0 "2>53>, 5340 ?@8845H8 2> A;025, 8 =5>AC645==0 =K=5 A=>< CA=CB8 A>B2>@8, 8 157 <5GB0=8O, 8 =5A<CI5= ?><KA; @010 "2>53> A>1;N48, 8 2AN A0B0=8=C 45B5;L >B65=8 >B <5=5, 8 ?@>A25B8 <8 @07C<=KO >G8 A5@45G=KO, 40 =5 CA=C 2 A<5@BL.  ?>A;8 <8 =35;0 <8@=0, E@0=8B5;O 8 =0AB02=8:0 4CH8 8 B5;C <>5<C, 40 871028B <O >B 2@03 <>8E; 40 2>AB02 A> >4@0 <>53>, ?@8=5AC "8 1;03>40@AB25==KO <>;L1K. 9, >A?>48, CA;KH8 <O 3@5H=03> 8 C1>303> @010 "2>53>, 872>;5=85< 8 A>25AB8N; 40@C9 <8 2>AB02HC A;>25A5< "2>8< ?>CG8B8AO, 8 C=K=85 15A>2A:>5 40;5G5 >B <5=5 >B3=0=> 1KB8 A>B2>@8 "2>8<8 =35;K; 40 1;03>A;>2;N 8<O "2>5 A2OB>5, 8 ?@>A;02;N, 8 A;02;N @5G8ABCN >3>@>48FC 0@8N, .65 40; 5A8 =0< 3@5H=K< 70ABC?;5=85, 8 ?@88<8 !8N <>;OICNAO 70 =K; 25< 1>, O:> ?>4@0605B "2>5 G5;>25:>;N185, 8 <>;OI8AO =5 ?@5AB05B. ">O 70ABC?;5=85<, 8 '5AB=03> @5AB0 7=0<5=85<, 8 2A5E A2OBKE "2>8E @048, C1>3CN 4CHC <>N A>1;N48, 8ACA5 %@8AB5 >65 =0H, O:> !2OB 5A8, 8 ?@5?@>A;02;5= 2> 25:8. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 5-O</B><BR>>A?>48 >65 =0H, 565 A>3@5H8E 2> 4=8 A5< A;>2><, 45;>< 8 ?><KH;5=85<, O:> ;03 8 '5;>25:>;N15F ?@>AB8 <8. 8@5= A>= 8 157<OB565= 40@C9 <8. =35;0 "2>53> E@0=8B5;O ?>A;8, ?>:@K20NI0 8 A>1;N40NI0 <O >B 2AO:03> 7;0, O:> "K 5A8 E@0=8B5;L 4CH0< 8 B5;5A5< =0H8<, 8 "515 A;02C 2>7AK;05<, BFC 8 !K=C 8 !2OB><C CEC, =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 6-O</B><BR>>A?>48 >65 =0H, 2 53>65 25@>20E><, 8 3>65 8<O ?0G5 2AO:03> 8<5=5 ?@87K205<, 4064L =0<, :> A=C >BE>4OI8<, >A;01C 4CH8 8 B5;C, 8 A>1;N48 =0A >B 2AO:03> <5GB0=8O, 8 B5<=KO A;0AB8 :@><5; CAB028 AB@5<;5=85 AB@0AB59, C30A8 @07665=8O 2>AB0=8O B5;5A=03>. 064L =0< F5;><C4@5==> ?>68B8 45;K 8 A;>25AK; 40 4>1@>45B5;L=>5 68B5;LAB2> 2>A?@85<;NI5, >15B>20==KE =5 >B?045< 1;038E "2>8E, O:> 1;03>A;>25= 5A8 2> 25:8. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 7-O, A2OB>3> >0==0 ;0B>CAB0 <BR>(24 <>;8B2K, ?> G8A;C G0A>2 4=O 8 =>G8)</B><BR>>A?>48, =5 ;8H8 <5=5 =515A=KE "2>8E 1;03.<BR>>A?>48, 871028 <O 25G=KE <C:.<BR>>A?>48, C<>< ;8 8;8 ?><KH;5=85<, A;>2>< 8;8 45;>< A>3@5H8E, ?@>AB8 <O.<BR>>A?>48, 871028 <O 2AO:03> =52545=8O 8 70125=8O, 8 <0;>4CH8O, 8 >:0<5=5==03> =5GC2AB28O.<BR>>A?>48, 871028 <O >B 2AO:03> 8A:CH5=8O.<BR>>A?>48, ?@>A25B8 <>5 A5@4F5, 565 ?><@0G8 ;C:02>5 ?>E>B5=85.<BR>>A?>48, 07 O:> G5;>25: A>3@5H8E, "K 65 O:> >3 I54@, ?><8;C9 <O, 284O =5<>IL 4CH8 <>5O.<BR>>A?>48, ?>A;8 1;03>40BL "2>N 2 ?><>IL <=5, 40 ?@>A;02;N 8<O "2>5 A2OB>5.<BR>>A?>48 8ACA5 %@8AB5, =0?8H8 <O @010 "2>53> 2 :=875 682>B=59 8 40@C9 <8 :>=5F 1;0389.<BR>>A?>48, >65 <>9, 0I5 8 =8GB>65 1;03> A>B2>@8E ?@54 ">1>N, => 4064L <8 ?> 1;03>40B8 "2>59 ?>;>68B8 =0G0;> 1;03>5.<BR>>A?>48, >:@>?8 2 A5@4F5 <>5< @>AC 1;03>40B8 "2>5O.<BR>>A?>48 =515A5 8 75<;8, ?><O=8 <O 3@5H=03> @010 "2>53>, ABC4=03> 8 =5G8AB03>, 2> &0@AB288 "2>5<. <8=L.<BR>>A?>48, 2 ?>:0O=88 ?@88<8 <O.<BR>>A?>48, =5 >AB028 <5=5.<BR>>A?>48, =5 22548 <5=5 2 =0?0ABL.<BR>>A?>48, 4064L <8 <KA;L 1;03C.<BR>>A?>48, 4064L <8 A;57K 8 ?0<OBL A<5@B=CN, 8 C<8;5=85.<BR>>A?>48, 4064L <8 ?><KA; 8A?>2540=8O 3@5E>2 <>8E.<BR>>A?>48, 4064L <8 A<8@5=85, F5;><C4@85 8 ?>A;CH0=85.<BR>>A?>48, 4064L <8 B5@?5=85, 25;8:>4CH85 8 :@>B>ABL.<BR>>A?>48, 2A5;8 2 <O :>@5=L 1;038E, AB@0E "2>9 2 A5@4F5 <>5.<BR>>A?>48, A?>4>18 <O ;N18B8 "O >B 2A5O 4CH8 <>5O 8 ?><KH;5=8O 8 B2>@8B8 2> 2A5< 2>;N "2>N.<BR>>A?>48, ?>:@K9 <O >B G5;>25: =5:>B>@KE, 8 15A>2, 8 AB@0AB59, 8 >B 2AO:8O 8=KO =5?>4>1=KO 25I8.<BR>>A?>48, 25A8, O:> B2>@8H8, O:>65 "K 2>;8H8, 40 1C45B 2>;O "2>O 8 2> <=5 3@5H=5<, O:> 1;03>A;>25= 5A8 2> 25:8. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 8-O, :> >A?>4C =0H5<C 8ACAC %@8ABC</B><BR>>A?>48 8ACA5 %@8AB5, !K=5 >689, @048 G5AB=59H8O 0B5@5 "2>5O, 8 157?;>B=KE "2>8E =35;, @>@>:0 65 8 @54B5G8 8 @5AB8B5;O "2>53>, 1>3>3;03>;82KE 65 0?>AB>;, A25B;KE 8 4>1@>?>154=KE <CG5=8:, ?@5?>4>1=KE 8 1>3>=>A=KE >B5F, 8 2A5E A2OBKE <>;8B20<8, 871028 <O =0AB>OI03> >1AB>O=8O 15A>2A:03>. 9, >A?>48 <>9 8 "2>@G5, =5 E>BO9 A<5@B8 3@5H=03>, => O:>65 >1@0B8B8AO 8 682C 1KB8 5<C, 4064L 8 <=5 >1@0I5=85 >:0O==><C 8 =54>AB>9=><C; 87<8 <O >B CAB ?03C1=03> 7<8O, 78ONI03> ?>6@5B8 <O 8 A25AB8 2> 04 6820. 9, >A?>48 <>9, CB5H5=85 <>5, 65 <5=5 @048 >:0O==03> 2 B;5==CN ?;>BL >1>;:89AO, 8AB>@3=8 <O >B >:0O=AB20, 8 CB5H5=85 ?>4064L 4CH8 <>59 >:0O==59. A048 2 A5@4F5 <>5 B2>@8B8 "2>O ?>25;5=8O, 8 >AB028B8 ;C:020O 45O=8O, 8 ?>;CG8B8 1;065=AB20 "2>O: =0 "O 1>, >A?>48, C?>20E, A?0A8 <O. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 9-O, :> @5A2OB>9 >3>@>48F5, 5B@0 !BC489A:>3></B><BR> "515 @5G8AB59 >6859 0B5@8 07 >:0O==K9 ?@8?040O <>;NAO: 25A8, &0@8F5, O:> 157?@5AB0=8 A>3@5H0N 8 ?@>3=52;ON !K=0 "2>53> 8 >30 <>53>, 8 <=>3064K 0I5 :0NAO, ;>6 ?@54 >3>< >1@5B0NAO, 8 :0NAO B@5?5I0: =5C65;8 >A?>4L ?>@078B <O, 8 ?> G0A5 ?0:8 B0O645 B2>@N; 254CI8 A8O, ;04KG8F5 <>O >A?>65 >3>@>48F5, <>;N, 40 ?><8;C5H8, 40 C:@5?8H8, 8 1;030O B2>@8B8 40 ?>40A8 <8. 5A8 1>, ;04KG8F5 <>O >3>@>48F5, O:> >B=N4 8<0< 2 =5=028AB8 7;0O <>O 45;0, 8 2A5N <KA;8N ;N1;N 70:>= >30 <>53>; => =5 25<, >A?>65 @5G8AB0O, >B:C4C O65 =5=02864C, B0 8 ;N1;N, 0 1;030O ?@5ABC?0N. 5 ?>?CI09, @5G8AB0O, 2>;8 <>59 A>25@H0B8AO, =5 C3>4=0 1> 5ABL, => 40 1C45B 2>;O !K=0 "2>53> 8 >30 <>53>: 40 <O A?0A5B, 8 2@07C<8B, 8 ?>40AB 1;03>40BL !2OB03> CE0, 40 1KE 07 >BA5;5 ?@5AB0; A:25@=>459AB20, 8 ?@>G55 ?>68; 1KE 2 ?>25;5=88 !K=0 "2>53>, <C65 ?>4>105B 2AO:0O A;020, G5ABL 8 45@6020, A> 57=0G0;L=K< 3> BF5<, 8 @5A2OBK< 8 ;038< 8 82>B2>@OI8< 3> CE><, =K=5 8 ?@8A=>, 8 2> 25:8 25:>2. A<8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 10-O, :> @5A2OB>9 >3>@>48F</B>5<BR>;0303> &0@O 1;030O 0B8, @5G8AB0O 8 ;03>A;>25==0O >3>@>48F5 0@85, <8;>ABL !K=0 "2>53> 8 >30 =0H53> 87;59 =0 AB@0AB=CN <>N 4CHC 8 "2>8<8 <>;8B20<8 =0AB028 <O =0 45O=8O 1;030O, 40 ?@>G55 2@5<O 682>B0 <>53> 157 ?>@>:0 ?@594C 8 ">1>N @09 40 >1@OIC, >3>@>48F5 52>, 548=0 '8AB0O 8 ;03>A;>25==0O. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 11-O, :> A2OB><C =35;C E@0=8B5;N</B><BR>=35;5 %@8AB>2, E@0=8B5;N <>9 A2OBK9 8 ?>:@>28B5;N 4CH8 8 B5;0 <>53>, 2AO <8 ?@>AB8, 5;8:0 A>3@5H8E 2> 4=5H=89 45=L, 8 >B 2AO:03> ;C:02AB28O ?@>B82=03> <8 2@030 871028 <O, 40 =8 2 :>5<65 3@5A5 ?@>3=520N >30 <>53>; => <>;8 70 <O 3@5H=03> 8 =54>AB>9=03> @010, O:> 40 4>AB>9=0 <O ?>:065H8 1;03>AB8 8 <8;>AB8 A5A2OBKO "@>8FK 8 0B5@5 >A?>40 <>53> 8ACA0 %@8AB0 8 2A5E A2OBKE. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>=40: >3>@>48F5</B><BR>71@0==>9 >52>45 ?>1548B5;L=0O, O:> 87102;LH5AO >B 7;KE, 1;03>40@AB25==0O 2>A?8AC5< "8 @018 "2>8, >3>@>48F5, => O:> 8<CI0O 45@602C =5?>1548<CN, >B 2AO:8E =0A 154 A2>1>48, 40 7>25< "8; @04C9AO, 525AB> 5=525AB=0O.<BR>@5A;02=0O @8A=>452>, 0B8 %@8AB0 >30, ?@8=5A8 =0HC <>;8B2C !K=C "2>5<C 8 >3C =0H5<C, 40 A?0A5B ">1>N 4CH8 =0H0.<BR>A5 C?>20=85 <>5 =0 "O 2>7;030N, 0B8 >68O, A>E@0=8 <O ?>4 :@>2>< "2>8<.<BR>>3>@>48F5 52>, =5 ?@57@8 <5=5, 3@5H=03>, B@51CNI0 "2>5O ?><>I8 8 "2>53> 70ABC?;5=8O, =0 "O 1> C?>20 4CH0 <>O, 8 ?><8;C9 <O. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 A2OB>3> >0==8:8O</B><BR>#?>20=85 <>5 B5F, ?@81568I5 <>5 !K=, ?>:@>2 <>9 CE !2OBK9: "@>8F5 !2OB0O, A;020 "515.<BR>>AB>9=> 5ABL O:> 2>8AB8==C 1;068B8 "O, >3>@>48FC, @8A=>1;065==CN 8 @5=5?>@>G=CN 8 0B5@L >30 =0H53>. '5AB=59HCN %5@C28< 8 A;02=59HCN 157 A@02=5=8O !5@0D8<, 157 8AB;5=8O >30 !;>20 @>64HCN, ACICN >3>@>48FC "O 25;8G05<.<BR>!;020 BFC 8 !K=C 8 !2OB><C CEC, 8 =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2. <8=L.<BR><BR>>A?>48, ?><8;C9. <I>("@864K)</I><BR>>A?>48 8ACA5 %@8AB5, !K=5 >689, <>;8B2 @048 @5G8ABKO "2>5O 0B5@5, ?@5?>4>1=KE 8 1>3>=>A=KE >B5F =0H8E 8 2A5E A2OBKE, ?><8;C9 =0A. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20 A2OB>3> >0==0 0<0A:8=0</B><BR><BR>;04K:> '5;>25:>;N1G5, =5C65;8 <=5 >4@ A59 3@>1 1C45B, 8;8 5I5 >:0O==CN <>N 4CHC ?@>A25B8H8 4=5<? !5 <8 3@>1 ?@54;568B, A5 <8 A<5@BL ?@54AB>8B. !C40 "2>53>, >A?>48, 1>NAO 8 <C:8 157:>=5G=KO, 7;>5 65 B2>@O =5 ?@5AB0N: "515 >A?>40 >30 <>53> 2A5340 ?@>3=52;ON, 8 @5G8ABCN "2>N 0B5@L, 8 2AO 515A=KO A8;K, 8 A2OB03> =35;0 E@0=8B5;O <>53>. 5< C1>, >A?>48, O:> =54>AB>8= 5A<L G5;>25:>;N18O "2>53>, => 4>AB>8= 5A<L 2AO:03> >AC645=8O 8 <C:8. >, >A?>48, 8;8 E>IC, 8;8 =5 E>IC, A?0A8 <O. I5 1> ?@0254=8:0 A?0A5H8, =8GB>65 25;85; 8 0I5 G8AB03> ?><8;C5H8, =8GB>65 482=>: 4>AB>9=8 1> ACBL <8;>AB8 "2>5O. > =0 <=5 3@5H=5< C4828 <8;>ABL "2>N: > A5< O28 G5;>25:>;N185 "2>5, 40 =5 >4>;55B <>O 7;>10 "2>59 =5873;03>;0==59 1;03>AB8 8 <8;>A5@48N: 8 O:>65 E>I5H8, CAB@>9 > <=5 25IL.<BR>@>A25B8 >G8 <>8, %@8AB5 >65, 40 =5 :>340 CA=C 2 A<5@BL, 40 =5 :>340 @5G5B 2@03 <>9: C:@5?8EAO =0 =53>.<BR>!;020: 0ABC?=8: 4CH8 <>5O 1C48, >65, O:> ?>A@545 E>64C A5B59 <=>38E; 871028 <O >B =8E 8 A?0A8 <O, ;065, O:> '5;>25:>;N15F. <BR> =K=5: @5A;02=CN >68N 0B5@L, 8 A2OBKE =35; !2OB59HCN, =5<>;G=> 2>A?>8< A5@4F5< 8 CABK, >3>@>48FC A8N 8A?>2540NI5, O:> 2>8AB8==C @>64HCN =0< >30 2>?;>I5==0, 8 <>;OICNAO =5?@5AB0==> > 4CH0E =0H8E. <P></P> <P>&nbsp;</P><I>=0<5=C9 A51O :@5AB>< 8 3>2>@8 <>;8B2C '5AB=><C @5ABC:</I><BR><BR>0 2>A:@5A=5B >3, 8 @0AB>G0BAO 2@078 3>, 8 40 1560B >B ;8F0 3> =5=0284OI88 3>. /:> 8AG5705B 4K<, 40 8AG57=CB; O:> B05B 2>A: >B ;8F0 >3=O, B0:> 40 ?>381=CB 15A8 >B ;8F0 ;N1OI8E >30 8 7=0<5=CNI8EAO :@5AB=K< 7=0<5=85<, 8 2 25A5;88 3;03>;NI8E: @04C9AO, @5G5AB=K9 8 82>B2>@OI89 @5AB5 >A?>45=L, ?@>3>=OO9 15AK A8;>N =0 B515 ?@>?OB03> >A?>40 =0H53> 8ACA0 %@8AB0, 2> 04 AH54H03> 8 ?>?@02H53> A8;C 4802>;N, 8 40@>202H03> =0< B515 @5AB !2>9 '5AB=K9 =0 ?@>3=0=85 2AO:03> AC?>AB0B0. , @5G5AB=K9 8 82>B2>@OI89 @5AB5 >A?>45=L! ><>309 <8 A> !2OB>N >A?>65N 52>N >3>@>48F5N 8 A> 2A5<8 A2OBK<8 2> 25:8. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><I>;8 :@0B:>:</I><BR>3@048 <O, >A?>48, A8;>N '5AB=03> 8 82>B2>@OI03> "2>53> @5AB0, 8 A>E@0=8 <O >B 2AO:03> 7;0. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20</B><BR>A;018, >AB028, ?@>AB8, >65, ?@53@5H5=8O =0H0, 2>;L=0O 8 =52>;L=0O, O65 2 A;>25 8 2 45;5, O65 2 2545=88 8 =5 2 2545=88, O65 2> 4=8 8 2 =>I8, O65 2> C<5 8 2 ?><KH;5=88: 2AO =0< ?@>AB8, O:> ;03 8 '5;>25:>;N15F. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>>;8B20</B><BR>5=0284OI8E 8 >184OI8E =0A ?@>AB8, >A?>48 '5;>25:>;N1G5. ;03>B2>@OI8< 1;03>A>B2>@8. @0B8O< 8 A@>4=8:>< =0H8< 40@C9 O65 :> A?0A5=8N ?@>H5=8O 8 687=L 25G=CN.  =5<>I5E ACI8O ?>A5B8 8 8AF5;5=85 40@C9. 65 =0 <>@8 C?@028. CB5H5AB2CNI8< A?CB5H5AB2C9. !;C60I8< 8 <8;CNI8< =0A 3@5E>2 >AB02;5=85 40@C9. 0?>25402H8E =0< =54>AB>9=K< <>;8B8AO > =8E ?><8;C9 ?> 25;8F59 "2>59 <8;>AB8. ><O=8, >A?>48, ?@5645 CA>?H8E >B5F 8 1@0B89 =0H8E 8 C?>:>9 8E, 84565 ?@8A5I05B A25B ;8F0 "2>53>. ><O=8, >A?>48, 1@0B89 =0H8E ?;5=5==KE 8 871028 O >B 2AO:03> >1AB>O=8O. ><O=8, >A?>48, ?;>4>=>AOI8E 8 4>1@>45;0NI8E 2> A2OBKE "2>8E F5@:20E, 8 4064L 8< O65 :> A?0A5=8N ?@>H5=8O 8 687=L 25G=CN. ><O=8, >A?>48, 8 =0A, A<8@5==KE 8 3@5H=KE 8 =54>AB>9=KE @01 "2>8E, 8 ?@>A25B8 =0H C< A25B>< @07C<0 "2>53>, 8 =0AB028 =0A =0 AB57N 70?>25459 "2>8E, <>;8B20<8 @5G8ABKO ;04KG8FK =0H5O >3>@>48FK 8 @8A=>452K 0@88 8 2A5E "2>8E A2OBKE: O:> 1;03>A;>25= 5A8 2> 25:8 25:>2. <8=L. <P></P> <P>&nbsp;</P><B>A?>2540=85 3@5E>2 ?>2A54=52=>5</B><BR>A?>2540N "515 >A?>4C >3C <>5<C 8 "2>@FC, 2> !2OB59 "@>8F5 48=><C, A;028<><C 8 ?>:;0=O5<><C, BFC 8 !K=C 8 !2OB><C CEC, 2AO <>O 3@5E8, O65 A>45OE 2> 2AO 4=8 682>B0 <>53>, 8 =0 2AO:89 G0A, 8 2 =0AB>OI55 2@5<O, 8 2 ?@5H54H8O 4=8 8 =>I8, 45;><, A;>2><, ?><KH;5=85<, >1JO45=85<, ?8O=AB2><, B09=>O45=85<, ?@074=>A;>285<, C=K=85<, ;5=>AB8N, ?@5:>A;>285<, =5?>A;CH0=85<, >:;525B0=85<, >AC645=85<, =51@565=85<, A0<>;N185<, <=>3>ABO60=85<, E8I5=85<, =5?@024>3;03>;0=85<, A:25@=>?@81KBG5AB2><, <H5;>8<AB2><, @52=>20=85<, 7028AB8N, 3=52><, ?0<OB>7;>185<, =5=028AB8N, ;8E>8<AB2>< 8 2A5<8 <>8<8 GC2AB2K: 7@5=85<, A;CE><, >1>=O=85<, 2:CA><, >AO70=85< 8 ?@>G8<8 <>8<8 3@5E8, 4CH52=K<8 2:C?5 8 B5;5A=K<8, 8<865 "515 >30 <>53> 8 "2>@F0 ?@>3=520E, 8 1;86=O3> <>53> >=5?@024>20E: > A8E 60;5O, 28==0 A515 "515 >3C <>5<C ?@54AB02;ON, 8 8<5N 2>;N :0OB8AO: B>G8N, >A?>48 >65 <>9, ?><>78 <8, A> A;570<8 A<8@5==> <>;N "O: ?@5H54H0O 65 A>3@5H5=8O <>O <8;>A5@485< "2>8< ?@>AB8 <8, 8 @07@5H8 >B 2A5E A8E, O65 873;03>;0E ?@54 ">1>N, O:> ;03 8 '5;>25:>;N15F. <P></P> <P>&nbsp;</P><I>>340 >BE>48HL :> A=C, ?@>87=>A8:</I><BR> @CF5 "2>8, >A?>48 8ACA5 %@8AB5, >65 <>9, ?@540N 4CE <>9: "K 65 <O 1;03>A;>28, "K <O ?><8;C9 8 682>B 25G=K9 40@C9 <8. <8=L. </lang> <!--End content--> <div align="center"> <a href="donate.shtml"><img src="images/donate.gif" class="border" align="center" hspace="10" alt="Donate to our parish"></a> <!--Go to top --> <div align="right"><small><a href="#Top" target="main">go to top</a></small></div> </td></tr> </table> <!--End main content window--> <hr size=1 width=95% noshade color=#cccccc align=center> <!-- Footer--> <script language="JavaScript" src="footer.js"></script> <!--End footer--> </td> </tr> </table> <!--End outside frame--> </body> </html>